IL NEMICO

ci dissero: sono cent'anni

che combattiamo il nemico

il nemico non è come noi

abita case che non sono le nostre

parla una lingua diversa dalla nostra

mangia cibi diversi dai nostri

crede in un dio che non è il nostro

indossa abiti diversi dai nostri

i suoi pensieri non sono i nostri

persino la sua televisione è diversa

finché non impareremo a parlare

mangiare pregare vestirci e pensare

come il nemico

non lo sconfiggeremo mai

così ci addestrarono a parlare

mangiare

pregare

vestirci

pensare

vivere come il nemico

fu un addestramento tenace

durò molti mesi

molti anni

decenni

qualcuno di noi cadde 

per nostalgia della patria

ma noi che giungemmo alla fine

infine ci guardammo:

eravamo diventati uguali al nemico

in tutto e per tutto

indistinguibili dal nemico

eravamo diventati l'arma perfetta

ora avremmo potuto infiltrarci

entrare nelle case del nemico

sposare le sue donne

educare i suoi bambini

mangiare il suo cibo

indossare i suoi abiti

leggere i suoi libri

e guardare la sua televisione

avremmo potuto sconfiggere

il nemico dal di dentro

e infatti

non appena ci rendemmo consapevoli di ciò

uccidemmo i nostri istruttori

e subito dopo i nostri ufficiali

 i nostri capi politici e gli intellettuali

poi invademmo e bruciammo le nostre città

ed estirpammo i nostri bambini

e massacrammo le nostre donne

affinché il nemico

per almeno mille anni

non potesse più minacciarci

con la sua stirpe maledetta

l'addestramento fu talmente efficace

che diventammo indistinguibili dal nemico

fu talmente efficace

da farci diventare

noi stessi

il nemico